:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
همه می گفتن که یه روز من دچار یه حادثه میشم
حادثه ای که باعث به پایان رسیدن تمام حادثه ها میشه
یه روز، شاید سرتو بالا بگیری و ببینید یه بچه داره از اسمون میفته
اون بچه شاید من باشم
من لوییس درکس هستم !پسر فوق العاده حادثه خیز
اولین حادثه من، تولدم بود
تولدم شبیه خولیو سزار بود
با چاقو به خانم باردار ضربه می زنن تا شکمش باز بشه
بعد تو رو می کشن بیرون درحالیکه بدنت پر از خونه
چیزی نیست کارت عالیه
انگار کفل نوازده باید سزارین کنیم
حتی اگه ادم 100سال زندگی کنه
چنین چیزی براش عادی نمیشه
حادثه دوم، در 16هفتگی من بود
مامانم هنوزم منو برای عکاسی اشعه اکس می بره
دنده های ناز و کوچولوم همه شکستن و خرد شدن
عنکبوت ها گازم گرفتن زنبورا نیشم زدن
و برق 85درصد منو گرفت
این اتفاق به ندرت برای کسی میفته ولی برای من رخ داد
بارها و بارها دچار مسمومیت غذایی شدم
سالمونلا و کزاز و بوتولیسم
و مننژیت تنها بعضی بیماری هایین که دچارشون شدم
زمستان پیش، اونقدر بلند جیغ کشیدم
که حدود 9ونیم دقیقه نتونستم نفس بکشم
در تولد نه سالگیم ما به پیک نیک رفتیم
مامان و بابا و من همگی خوشحال بودیم
انگار... انگار دوباره همدیگه رو دوست داشتیم
انگار یه هیولای بی چهره اونجا نبود
انگار قرار نبود من دچار اخرین حادثه ام بشم
مامانم میگه من یه فرشته ام
می دونی، لویی مردم میگن گربه ها نه تا جون دارن
روحشون به جسمشون می چسبه و ولشون نمی کنه
اگه تو یه گربه بودی، تا الان از هشت تا جونت استفاده کرده بودی
هر سال یک جان
لطفا از بقیه اش دیگه استفاده نکن
همه چیز سرده
من مرده ام؟
این نهمین جان توئه، پسر جوان
باهمدیگه، رازت رو حل می کنیم
راز عجیب پسرک فوق العاده حادثه خیز
...به شعاع حدود 20پایی نیاز داریم
دوتا مسافر، مادر قربانی رو کنار جاده پیدا کردن و تماس گرفتن
باید بهت بگم دالتون، تو این هوا نجات هرچیزی سخته
رد پاها دارن پاک می شن
ما هم چنان تلاش می کنیم ولی چیزی بدست نمیاریم
- خبری از پدر بچه هست؟ - هنوز نه
ما یه تیم جست و جو مستقر کردیم و در سراسر ایالت خبررسانی کردیم
!برو برو
- پسره چی؟ - هلی کوپترا واسه اون اومدن
الان داریم میاریمش بالا
!اینجا
-!مستقیم نگهش دار - !درسته
بیارش بالا
!من دوساله اینجام میشه برای دردم یه چیزی بهم بدید؟
-!اقا لطفا اروم باشید -!کنار کنار کنار
!اینجا به کمک نیاز داریم
گرمش کردن ولی هنوز علایم حیاتی نداره
مردمک چشماش ثابت و گشادن
-متاسفم - احیا قلب رو متوقف کن
- !نمی خوام ولش کنم - چیزی نیست خانم
!نمی خوام ولش کنم
-لطفا می خوام برم پیشش - شاهرگش نبض نداره
نمی خوام ازش دور بشم
- زمان مرگ 19:55 - !می خوام برم پیشش!لویی
من قبلا تو بچگی تو خواب راه می رفتم
اولین بار حدود 4یا5سالم بود
و مادرم منو زیر تخت پیدا کرد
ازم پرسید دنبال چی می گردم
و من گفتم: اون
من داشتم تو خوابم دنبال "اون" مجهول
می گشتم
در دفعات دیگه تو حیاطمون
یا تو حیاط همسایه یا تو ساحل لختی
که خیلی از خونه دوران کودکیم دور نبود
ولی اون تجربیاتم در کودکی هرگز دست از سرم برنداشتن
بااینکه خاطراتشون تیره و تار شدن
من هنوز در ارزوی اون بُعد گمشده هستم
می دونید، من فکر می کنم مغز چیزی بیشتر از مجموعه ای از قسمت های مختلفه
همه ما، صرف نظر از میزان صدمه ای که دچارش شدیم
می تونیم ارتباطات مغزی برقرار کنیم
!کنار کنار
!درکس داره میاد
!لطفا جراح رو خبر کنید
!برو برو برو
فشار خون 90روی 16 اکسیژن 95
ممنون
انتقال
وضع قلبی عروقی ثابت داره سعی می کنه نفس بکشه
دکتر پاسکال؟ ببخشید مزاحم شدم
یه تماس دارید فکر می کنم اضطراریه
ببخشید
اسم مریض لویی درکسه نه سالشه
وقتی امبولاس اوردش، بدنش سرد بود
داشتن برای کالبدشکافی اماده اش می کردن که هوشیاریشو بدست اورد
دلیل جراحت چی بوده؟
از یکی از صخره ها در لندز اند داخل اب خیلی سرد افتاده
بعد از جراحی سی تی اسکن گرفتیم احتمالا تمام استخووناش شکسته
دوساعت بود مرده بود
من تاحالا چنین چیزی ندیدم
من اشتباه کردم
غرق شدگی و هیوپترمی در کودکان می تونه باعث مرگ بشه
کمیابه ولی رخ میده
به خودت سخت نگیر
وضعیتش چطوره؟
مجبور شدیم طحالش رو دربیاریم
یکی از دنده های شکسته اش تهدید برای ریه سمت چپشه
...و شکستگی جمجمه
وضعش بده
ولی زنده است
تو کماست
ولی زنده است
خانم درکس؟
بله؟
من دکتر پاسکال هستم من متخصص کمای کودکانم
وقتی درمان لویی با دکتر جنک
تموم بشه، من ازش مراقبت می کنم
می دونید، باید بهتون تبریک بگم
تبریک؟
می دونید، در حرفه پزشکی نباید از کلمه"معجزه" استفاده کنیم
ولی این مورد شاید یه استثنا باشه
خب، شما پسر منو نمی شناسید
کاملا درسته
اما، منتظرم این واقعیت رو عوض کنم
الان می تونم ببینمش؟
حتما
از وقتی بدنیا اومد همیشه می تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
مثل دوقلوها می دونستیم اون یکیمون به چی فکر می کنه
خدای من، بنظر احمقانه و خرافاتی میاد ...ولی
اگه لویی رو می شناختید ...اگه می دونستید چه بلاهایی سرش اومده
اون مثل بقیه بچه ها نیست
فکر می کنم پسرم یه فرشته است
مادر یه پسر مشکل دار بودن، راحت نیست
همیشه ادم نگرانه
"باید ازش مراقبت کنم، باید ازش مراقب کنم"
می بینید، تقصیر منه
پسربچه ها نباید مادراشونو به گریه بندازن
- واسه همین باید به دیدن پِرِز چاق می رفتم - لویی
پِرِز چاق کیه، پسر جوان؟
پرز چاق یه ذهن خوان چاقه ولی تو ذهن خوانی کارش خوب نیست
پیره، احتمالا 40سالشه و یه صورت گنده تپل داره، مثل بچه ها
سلام. من دکتر پرز هستم تو باید لویی باشی
از دیدنتون خوشحالم خانم درکس
- از دیدنتون خوشحالم -امروز چطوری؟
- بیایید داخل - احتالا باید بهتون بگم
که یه حادثه کوچولو برای لویی در اسانسور پیش اومد
درباره چی حرف می زنید؟
درباره هرچی می خوام حرف می زنیم
همسترها، هیتلر، هری پاتر بوتاکس، خفاش ها
من خیلی چیزا درباره خفاش ها می دونم
لویی بیا تو
و اون نمی تونه به کسی بگه چون فقط بین خودمونه
اسانسورت باعث شد دستشویی کنم
تو یه ترس خفیف از مکان های بسته داری کاملا نرماله
می دونی، اون اسانسور کوچیکه تو خیلی براش گنده ای
نه به گندگی تو
ادم بزرگا همش به چیزایی می خندن که بامزه نیست
- غژ غژ - اخیرا کتابی خوندی
که بخوای درباره اش به من بگی؟
من انجیل رو خوندم
چطور بود؟
اونجایی که مار داشت رو خوشم اومد
اقای مار چکار می کرد؟
چه خبر ازش؟ درباره مار برام بگو
آدم خیلی احمقه باید مجازات بشه
- چکار کرد؟ -این جلسه چند دلار هزینه شه؟
این سوال رو... باید مامان و بابات بپرسن درسته؟
من دارم ازت می پرسم. چقدر؟
- برای چی اینقدر علاقه مندی؟ - منم دوس دارم کل روز روی صندلی بشینم
و بگم: بازم بگو و کلی پول دربیارم
از اینکار خوشم میاد انگار زندگی راحتیه
پس داری میگی فکر می کنی برای ادم بزرگها زندگی راحته؟
انتظارشو می کشی؟ منتظری بزرگ بشی؟
سوال احمقانه ایه
چرا سوال احمقانه ایه؟
چون من هیچ وقت بزرگ نمیشم
چرا؟
به خلیج کما خوش اومدی لویی
ما اینجا ازت مراقبت می کنیم باشه عزیزم؟
یک دو سه
کنجکاوم درباره ریشه وضعیتش بدونم
حادثه ای که براش رخ داده
دالتون چیزی بهت نگفت؟
- این مَرده کیه؟ - زنه
بازرسی که روی پرونده کار می کنه
هیشکی از پلیس با من تماس نگرفته ولی فکر کنم دلیلی برای اینکار ندارن
خب امروز صبح اخبار ندیدی؟
حادثه نبوده هلش دادن
هل دادن؟ کی؟
- اینم از نتایج -باشه. می تونه بره
- پدرش - پدر لویی؟
الان کجاس؟
فراریه. دنبالشن کل قضیه خیلی قاطیه
یه افسر رو تو بخش پذیرش می ذارن
محض احتیاط کار از محکم کاری عیب نمی کنه
دلم برای مادره می سوزه
فکر نمی کنم کس و کاری داشته باشه
اره. نگران نباش
می تونی منو الن یا دکتر پاسکال صدا کنی، اگه دلت می خواد
بیشتر مردم بهم می گن پاسکال
تو در کمایی لویی
مثل خوابه فقط عمیق تره
می دونی، من چندتا نظریه درباره وضعیتش که توشی، دارم
فکر می کنم بعضیا نمی خوان بیدار بشن
حس می کنن نمی تونن برگردن تااینکه احساس امنیت کنن
اینجا می تونی احساس امنیت کنی لویی
بازوت چی شده لویی درکس؟
یه حادثه بوده
حادثه؟ چطور حادثه ای؟
داشتم یه قبر می کندم که لیز خوردم
قبر؟ برای کی؟
یه قبر برای یه انسان
یه ادم گنده و چاق با لُپ های تپل
کلی حادثه برات رخ داده
خب من حادثه خیزم که چی؟
گاهی حادثه ها بزرگن گاهی کوچیکن
خب من فکر می کنم حوادث بزرگ
اونایین که اخرش میری بیمارستان درسته؟
اونقدرا هم بد نیست بیمارستان یه جورایی باحاله
خب از درد خوشم نمیاد از اون قسمتش متنفرم
ولی وقتی دارم خوب میشم، خوبه
ژله
بستنی
خانمای مهربون ژله بیشتر برات میارن
اره بعد کلی شلوغش می کنن
و بعد لازم نیست بری مدرسه
تاحالا واقعا احساس اسودگی کردی
وقتی به بیمارستان میری؟ ...چون
چون احساس امنیت می کنی؟
فکر می کنی ازقصد اونکارو می کنم نه؟
من این حرفو نزدم چرا اینو بگم؟
دیروز کتابت رو خوندم
موضوع رو عوض می کنی
درواقع اونقدرا بد نبود
از اون بخشی خوشم اومد که سیک رو هیپنوتیزم کردی
بیمارای زیادی رو هیپنوتیزم می کنی؟
-بعضیا رو -ولی منو نمی کنی؟
فکر نمی کنم. نمی دونم
هنوز تصمیم نگرفتم مطمئن نیستم نتیجه بده
چون من یه پسر دیوونه ام؟
چون یه پسر خاصی
من یه بچه عادی مشکل دارم؟
نگرانی اینه که شاید پیتر درکس دوباره پیداش بشه
کسی از کارکنان تمام وقت اینجاست؟
اره. دونفر
و برای تمام ملاقاتی ها یه فرایند ثبت نام سخت گیرانه داریم
در امان نیستیم؟
فقط مراقب باشید
ولی نمی دونید اون کجاست
من این حرفو نزدم
چیزی درباره پسره می تونید بهمون بگید
هرچیزی که از نقطه نظر پزشکی بتونه کمکمون کنه؟
لویی یه کم اشفته بوده
به دیدن یه درمانگر میرفته
...دکتر مایکل
پرز
تو مدرسه خرابکاری می کرده دوستی نداشته، با محیط کنار نمیومده
بقیه بچه ها بهش می گفتن: پسرک دیوونه
حالا که به سوابقش نگاه می کنیم، یه زمینه تکراری در جراحات جسمی داره
سخته منبعش رو پیدا کنیم
درمانگرش فکر می کنه شاید
برای جلب توجه به خودش اسیب میزده
اما شروعش به دوران کودکی برمیگرده
منم متوجه این مساله شدم
پس پدرش سابقه رفتار خشن داره
چقدر احتمال داره این پسر بیدار بشه؟
خب طبق اخرین موج مغزیش
من تشخیص میدم دچار "زندگی نباتی" شده
یعنی چی؟
یعنی وضعش خوب نیست
امروز صبح با دکتر جنک حرف زدم
راجع به نظریه شما درباره افزایش هوشیاری
اون گفت روش های شما رادیکاله
که وقتی بقیه از بیمار دست کشیدن شما بهش ایمان دارید
خب نمی دونم روش هام چقدر رادیکال هستن
فقط فکر می کنم لویی هنوز می تونه چیزایی رو حس کنه
اگرچه بنظر دوره
اما هنوزم به شیوه ای با ماست
فکر می کنید که مغز مثل روحه؟
یعنی اگه مغز لویی اسیب دیده هنوزم خودشه؟
اون هنوزم لوییه
فقط باید راهی برای ارتباط باهاش پیدا کنیم
دنبالش کنیم و ریشخندش کنیم
فکر می کنید داره مخفی میشه؟
این حرفو نزدم
شما گفتید: ریشخند
وقتی چشمای ادم بسته است
فکر کردن و دیدن یکیه
مثل یه رویا، ولی خودت انتخاب می کنی چه اتفاقی بیفته
نورهای روشن و فریادهای ادم بزرگا رو یادت میاد
و همه چیز در درونت سرده
...پس به خورشید فکر می کنی
...اینکه چقدر گرمه
♪ ...خرگوشکم رو برگردون♪
..ابرها
...و ماه
...و سرما
...اب
...هیولاها
...و "غیژ غیژ" و "یوهو یوهو"
...و شادی
... و غم
... کسایی که شرافت ندارن
و مرگ
...دهانت مزه خون میده
و مثل بادکنک اون بالایی
الان کنار تختت نشستم
جوری باهات حرف می زنه انگار دوباره نوزاد شدی
وقتی اینجوری دستت رو فشار میدم
شاید بتونی حسش کنی
و هرکاری برات می کنه
چون خیلی خوشحاله که خطر تو رو نکشته
بازم داستانت رو برام تعریف کن
یه روز این اتفاق افتاد
بابام منو برای دیدن "دنیای دریا" برد
کل اخر هفته تو سن دیگو موندیم
تا مامان بتونه استراحت کنه
چون هردوی ما مرد بودیم و گاهی
مردها زیادی خوبن
و باعث میشن ادم سردرد می گیره
عصر همگی بخیر به دنیای دریا خوش اومدید
اسم من جنیفره
و من روی صخره ها برگشتم
که یعنی، هی، ما کاملا حاضریم که بریم
لویی، یالا رفیق
هی لویی یالا داره شروع میشه. یالا
مرسی
نمایش دلفین رو ازدست میدیا یالا
پیتر
- هی - وقتی اونجا بودیم
بابام کسی رو دید که می شناختش
انگار می خواست بالا بیاره
چه سوپرایزی. سلام
ولی بجاش فقط گونه شو بوسید
این باید لویی باشه
- شما کی هستی؟ - من کیتلین هستم
ایشون همسرم، الکسه
الکس، ایشون پیتر و لویی هستن
پس تو پیتر معروفی
چرا بچه هاتون چینی هستن؟
- لویی. این بی ادبیه - چیزی نیست
اونا تو چین بدنیا اومدن
چیزی راجع به فرزندخواندگی می دونی؟ مطمئنم می دونی
خب، می و لولا دوسال پیش وارد زندگیمون شدن
و بعدش، وقتی جروم هم اضافه شد
یه سوپرایز دوست داشتنی داشتیم
خیلی یهویی و غیرمنتظره
- از دیدنت خوشحال شدم - اره اره. نه منم خوشحال شدم
غذای دریایی ویژه. میگوی اعلی دو بسته سیب زمینی سرخ شده، یه ابجو
- ممنون - ممنون اقا
باشه رفیق
تو خانمه تو پارک کی بود؟
یکی که قبلا می شناختمش
ما قبلا باهم... دوست بودیم
درواقع، دوستای خوبی بودیم
-... هی لولو - قبلا باهاش سکس داشتی؟
...خب
ما قبلا زن و شوهر بودیم
زن و شوهر؟
اره
خیلی وقت پیش
اوه
هی
اشکالی نداره که از دستم عصبانی باشی
حق داری بدونی
نه. چرا باید عصبانی باشم؟
تو الان با مامان ازدواج کردی
جور دیگه ای نمی تونستید منو بسازید
اون وقت دوتا بچه چینی می ساختی
و یه بچه با صورت گنده احمقانه مثل پرز چاق
شاید
نمی دونم چی می ساختم
ولی می دونی، فکر می کنم کار خوب اینه که
که به مامان نگیم کیتلین رو دیدیم
می خوای دروغ بگم؟
...نه نمی خوام که نمی خوام دروغ بگی
...فقط
می دونی، کل حقیقت رو نگو
مامانت می تونه... خیلی حساس باشه
باشه؟
پسر موردعلاقه من اومده؟
- اره - !بیا اینجا
بهش نیاز داشتم خودتو ببین. لباس نو؟
چطور بود؟ یالا خوش گذشت؟
خوب بود به یه رستوران رفتیم
- که باید هاوایی می بود - جدی؟
و سه بار به "سفر به اتلانتیس" رفتیم
و یه خانمه رو دیدیم
به اسم کیتلین که قبلا زن بابا بود
بابا نمی خواست بهت بگم
ولی من نمی فهمم تو چرا نباید بدونی
چون اون خانم الان یه خانواده دیگه داره
دوتا دختر چینی که به فرزندخواندگی گرفته شدن
و یه نوزاد که مال خودشونه
لولو، چطوره بری بالا تو اتاقت و تلویزیون تماشا کنی؟
نه
لویی، کاری که بهت گفت رو بکن
برو
- بهم دست نزن -خدای من
!خدایا
- !خفه شو! فقط خفه - !اینقدر سرم داد نزن
هی هی. فقط یه لحظه خفه شو بهم گوش کن!
خدایا... اصلا نمی دونم هنوز اینجا چکار می کنم
پس چرا راجع به اتفاق دنیای دریا به مامانت چیزی گفتی؟
چرا نگم؟
والدینم همدیگه رو دوست ندارن
مثل اون خانمه و شوهرش با بچه های چینی نیستن
شاید از همدیگه متنفرن
شاید فقط دلشون می خواد طلاق بگیرن
نمی تونن نه؟ بخاطر من نمی تونن
چرا؟
فکر می کنن من نمی دونم ولی می دونم
چیو؟
که بابام، بابای واقعیم نیست
فقط نقش بازی می کنه "وانمود کن تو باباشی"
مامانت چی؟
اون مامان واقعیمه
خب... فکر می کنی بابای واقعیت کیه؟
بابای واقعی ندارم
بی خیال. همه بابا دارن
من ندارم
اگه تو دنیا بتونی یکی رو انتخاب کنی
که بابات باشه کیو انتخاب می کنی؟
- هرکی؟ - هرکی. زنده یا مرده
تو
من؟
شوخی می کنم
مامان می گه الان می تونی برگردی
نمی دونستم باید اجازه بگیرم
تو قوی ترین مرد زنده دنیایی؟
نه حتی یه ذره
واسه همین دیگه مبارزه نکردی؟
اینکارو کردم چون مادرت ازت خواست
و بعد بابا شدم
!قوی ترین بابای دنیا
!اوه رفیق
یه چیزی داره می سوزه
بالاخره یکی که واقعا می خواستم ببینمش I actually want to see.
فوق العاده بنظر میای
- منم از دیدنت خوشحالم - ببخشید. الان برمیگردم
- سلام -سلام. عالی شدی
- مرسی. تو هم همینطور -چطوری؟
- هی - سلام
- این برای منه؟ - دنبال این می گردی؟
چطوره بازش کنی خب؟ تو، با من بیا
کادو بیار، بغل بگیر
هی الکس رو از اب بیار بیرون زیادی سرده
بیا. اینو بخور
تو خانم درکس رو دعوت کردی؟
فکر کردم براش خوبه
تا از خونه بیرون بیاد از بیمارستان بیرون بیاد
اونجا دارن زنده زنده می خورنش
توقع دارم تاالان بهش عادت کرده باشه
مردها همیشه دور و بر دخترای خوشگل مثل احمقا رفتار می کنن
اوضاعتون چطوره؟
- سلام - سلام
منو حین پیدا کردن خوراکی گیر انداختی
- غذا خیلی خوب نیست - نه
مرسی
...من
قبل تر دیدمت ولی انگار سرت گرم بود
من فکر کردم تو داشتی ازم دوری می کردی
نه.من.... خوشحالم که جنک دعوتت کرد
فکر می کنم دلش برام می سوزه
- چطوری داری با قضیه کنار میای؟ - اون زنته که باهاشی؟
اره
خیلی خوشگله
خوبه
-تاجایی که بتونم با قضیه کنار میام - اره
- غیبت زد - ...هی
داشتم می رفتم دستشویی که خانم درکس رو دیدم
داشتیم بخاطر اشپزی جنک اظهار تاسف می کردیم
فکر نمی کنم ما بهم معرفی شده باشیم
ببخشید. من چقدر احمقم
سوفی، ایشون ناتالی درکس هستن ناتالی، ایشون همسرم سوفیه
ناتالی مادر لوییه بیمار جدیدی که درباره اش بهت گفتم
البته درباره اون اتفاق شنیدم
بخاطر قضایایی که پیش اومده خیلی متاسفم
- خب همسرتون خیلی کمک کرد -حتما
خانم درکس یه همستر اورده
برای لویی یه دوست اوردم تا پیشش باشه
خب اساسا ما اجازه نداریم بذاریم حیوونا در محوطه باشن
اون فقط یه بچه است به کسی اسیب نمی زنه
و لویی هم عاشقشه
باشه
این بار استثنا قائل میشم
همین یه بار
وقتی رفتی با خودت ببرش
مرسی
می خوای قدم بزنیم؟
بیرون روز قشنگیه داشتم به هواخوری فکر می کردم
باشه. قدم بزنیم
بذاریم لویی و دوست قدیمیش تجدید دیدار کنن
بیا اینجا راسپوتین
وقت تمومه
اجی مجی لاترجی
داشتم به اون همسترهای بیچاره فکر می کردم
چرا باید بمیرن؟
تو بعنوان یه دکتر خیلی باهوش نیستی، چاقالو
قوانین رو نمی دونی؟
قوانین؟
اره قوانینی هست اگه اونا رو نقض کنی، به زندان میری
ولی قوانین مخفی هم هست
ولی چه ربطی به همسترها داره؟
یکی از قوانین مخفی درباره نگهداری حیوون خانگیه
اگه یه موجود کوچیک داشته باشی و عمرش طولانی تر از
...یه جونده کوچیک بشه ...یعنی دوسال
بعد اگه بخوای می تونی بکشیش
چون تو صاحبشی
این قانون مخفی اسم هم داره؟
اره "حق دفع"
اجازه داری اینکار رو با سم یا علف هرز کش بکنی
اگه داشته باشی یا می تونی فقط
یه چیز سنگین مثل یه دایره المعارف پزشکی یا کتاب هری پاتر و
فرمان ققنوس رو روشون بندازی
خب... این قانون مخفی رو از کجا یاد گرفتی؟
بیا درباره بابات حرف بزنیم
از این زیرک بازیات خوشم نمیاد
اره. این ایده من بود که لولو رو بیاریم اینجا
!پیتر هیج اشتباهی نکرده
...کسی نگفت خانم درکس؟
بریم لولو
چرا اینقدر طول کشید؟
تو دیگه به دیدن دکتر پرز نمیری
کجا رو اشتباه کردم؟ اون چی گفت؟
چرا اونقدر عصبانی بودی مردجوان؟
اون گفت هرچی بهش بگم هرگز از اون اتاق خارج نمیشه
چون رازی بین من و اونه
ولی دروغ گفت بهش گفت
اون مثل همه مردها دورغگوئه
و مثل اونا بازی درمیاره
مثل: "وانمود نکن ازش متنفر نیستی
چرا از مردها خوشت نمیاد؟
چون با مامانم کار بدی کردن
داشتم فایل های لویی رو می گشتم
و دیدم جلساتش با دکتر پرز رو تموم کردی
کمی پیش از این حادثه
پرز همیشه خیلی به پیتر مشکوک بود
اون موقع، فکر کردم می خواد منو بر علیه شوهرم کنه
حالا خیلی مطمئن نیستم
خانواده نزدیکی داری؟
والدینم فوت کردن
دوست؟ کسی که بتونی باهاش حرف بزنی؟
یه خواهر دارم ولی واقعا باهم در تماس نیستیم
می دونم موضوع حساسیه ولی من شنونده خوبیم
تو همیشه سوال می پرسی
درسته خیلی سوال می کنم
می دونی شاید اگه با کسی درباره اتفاق حرف بزنی بهت کمک کنه
تولد نه سالگی لویی بود
درواقع تولد منم بود اینم یه وجه اشتراک دیگه مون بود
پیتر از سن دیگو اومد
ازوقتی جدا شدیم اونجا با مادرش زندگی می کرد
من برنامه پیک نیک ریختم
کاملا عالی بود
به سمت دره رفتیم
و بعد بحثمون شد
یه بحث احمقانه
موضوع بحثتون چی بود؟
پیتر ناراحت بود که درمان لویی رو تموم کردم
نمی خواستم دلیل واقعیش رو بهش بگم
...اون
خشن شد
کتکت زد؟
لویی واقعا ترسید پس فرار کرد
وقت داری
...پیتر دنبالش رفت ولی
خیلی به لبه دره نزدیک بود
!لویی
هنوز می تونم صورت لویی رو ببینم قبل از اینکه افتاد
جیغ نمی زد گریه نمی کرد
...فقط چهره اش حاکی از
ناامیدی بود
قبلا هم خشن بود؟ با لویی؟
یا با تو؟
می دونی من در 18سالگی با پیتر اشنا شدم
اون تنها مردیه که تاحالا باهاش بودم
سخته بدونی چه توقعی داشته باشی وقتی چیزی نداری که باهاش مقایسه کنی
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
از کجا می دونی؟
فقط می دونم
این برای چی بود؟
لویی؟
!لویی صدامو می شنوی؟ لویی
صدامو می شنوی لویی؟
لویی؟ لویی؟ اینجایی؟ صدامو داری؟
- لویی؟ - سعی داره چیزی بگه
...بابام....بابام
-لویی عزیزم. مامان اینجاست - !ناتالی
هنوز داره بهبود پیدا می کنه ممکنه بهش اسیب بزنی
لویی؟ لویی منم دکتر پاسکال
توی بیمارستانی باشه؟ لویی؟
لویی؟
هی رفیق
چی می خونی؟ کوستو
بازم دریای زنده هنوز ازش خوشت میاد؟
باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم خب؟
باید یه مدت برم
کجا میری؟
خیلی دور نیست
...سن دیگو
تا پیش مامان بزرگ بمونم
هی می تونی بهم زنگ بزنی
فقط واسه یه مدته
- بخاطر کاریه که من کردم؟ - نه
چون درباره دنیای دریا به مامان گفتم؟
نه نه اینطور نیست قول میدم
تو کار اشتباهی نکردی
...فقط الان من دارم مامانت رو
خیلی ناراحت می کنم
و باید یه کم بهش فضا بدم
می دونی که چجوریه بچه جون
زیادی خوبیم
امروز کارت خیلی خوب بود لویی
هرجا که هستی، از چیزی که فکر می کردم، نزدیکتری
نزدیکمون بمون
مادرت خیلی دوستت داره
و اینجا منتظرته همه منتظریم
یه کادو برات اوردم
فکر کردم که باهم بتونیم بخونیمش
شنیدم یکی از کتابای موردعلاقته
"زمان خاموشی بود، قبل از طلوع افتاب در دسامبر"
سلام؟
میسی؟
بنظر خسته میای
نخوابیدم
- استرس داری؟ - کابوس بد
از دوران بچگی کابوسی نداشتم
اوضاع با سوفی چطوره؟
به یه نخ بنده
تو و همه شوهرا همینطورید
فکر نمی کنم دیگه عاشقم باشه
چرا باید عاشقت باشه؟ تو دیگه عاشقش نیستی
- مردم دیدنتون - درباره چی حرف می زنی؟
تو باغ وانمود نکن تعجب کردی
اونجا یه مکان عمومیه به زحمت نامحسوس بودید
- کی می دونه؟ - همه
حتی قبل از حادثه لویی اون خیلی چیزا رو تحمل کرده
ببخشید که باهاش غمخواری می کنم
خب اگه غمخواریه که باید منو ببخشی
داری اعصابمو خرد می کنی
تو رو خدا، جوابشو بده
هی
سلام
فکر می کنم اینجا بوده
نه. فکر می کنم تو خونه بوده
چه خبره؟ هنوز اینجاس؟
بیا تو
تو صندوق نامه بود
اول فکر کردم شاید کار لوییه ولی بعدش فهمیدم که غیرممکنه
فکر می کنی از پیتره؟
هیچ کس دیگه ای این چیزا رو نمی دونه باید خودش باشه
پلیس چی گفت؟
ناتالی؟
اول به تو زنگ زدم
"...مامان عزیزم
دکتر پاسکال دوست داره باهات سکس کنه
تو باید کلا از همه مردها دور بمونی
مثلا، دکتر پاسکال
دارم بهت هشدار میدم مامان خطر میاد
و اتفاقای بدی میفته
دوستت دارم. لویی بوس بوس" خیلی عجیبه. اینو می بینید؟
چرخش ها و انحناها و دندانه های ضعیف
نویسنده این نامه رو با دست غیرمسلطش نوشته
شاید یه تلاش ضعیف برای مخفی کردن نویسنده بوده
مرسی
اقای ناوارا نامه رو با نمونه های
نوشتاری مقایسه می کنه که ما از خانه شوهرتون جمع کردیم
اگه چیزی بدست اوردیم اول به شما میگیم
جایی برای موندن دارید؟ یه جای امن؟
تو بیمارستان یه اتاق داریم که می تونه ازش استفاده کنه
تا یه گزینه بهتر بدست بیاریم
- نمی خوام خودم رو بهتون تحمیل کنم - نه. اصلا مشکلی نیست
برات امن نیست که الان تو خونه باشی
شاید سعی کنه باهات تماس بگیره پس اگه زنگ زد یا کسی زنگ زد و قطع کرد
یا شماره شو نذاشت، بهم خبر بده
- باشه - باشه. ممنون
دکتر، دوس دارم یه لحظه باهاتون حرف بزنم
یه لحظه
باهاش می خوابی؟
چی؟
نه. چطور؟
خوبه. همینطور ادامه بده
حداقل تا پیتر درکس پیدا بشه
بخاطر امنیت خودته
از این اتاق برای ملاقاتی های استفاده میشه که شب می مونن و برای دکترهایی که زیاد کار می کنن
همونطور که می بینی، باکلاس نیست ولی اینجا در امانی
عالیه
حالا همیشه می تونم به لویی نزدیک باشم
من باید برم خونه
دیروقته
و تو متاهلی؟
درباره این حرف نزدیم
نمی دونم چطوری بابت همه چیز ازت تشکر کنم
لازم نیست فردا می بینمت
شب بخیر دکتر
بیست سال جلسه خصوصی خیلی بود
یه ساعت دیگه روی اون صندلی می نشستم سرم منفجر میشد
خب، می دونی، ممنون که در این مدت کم دیدارم رو قبول کردید
نه. اصلا. می دونی لویی یه مرد کوچک فوق العاده است
وقتی شنیدم چی شده، خیلی ناراحت شدم بیا داخل
یه سری
اتفاق غیرعادی از زمان پذیرش لویی رخ داد
-نه مرسی - بشین
نمی دونم چقدر می تونم کمک کنم
یه روز دیگه هم پلیس اومده بود اینجا و سوال می کرد
همینو بهشون گفتم
فقط 2یا3 ماه با لویی کار کردم
...نظریه ای درباره سابقه لویی داری؟ درباره
- تراژدی ها؟ - حتما
می دونی، برای مدتی طولانی فکر می کردم که خودش
باعث حوادث می شد می دونی،که به دنبال جلب توجه بوده
ولی قضایا... همیشه باهم جور درنمیومدن
می دونی؟
بعد از اینکه مادرش درمان رو قطع کرد
لویی یه نامه شخصی برام فرستاد
برای تحقیقات دانشگاهی ...خوشحال میشم که
...بهت نشونش بدم اگه فکر می کنی کمکت کنه
پر از مدفوع همستر بود
از اونکارای لویی درکس بود دیگه
"تو یه دروغگوی گنده و چاقی دکتر پرز
تو گفتی هیچ حرفی از اتاق خارج نمیشه
و این واقعیت نداشت پس تو مزخرفی
امیدوارم یه مریضی ناجور بگیری
با احترام. لویی درکس"
میشه اینو نگاه کنی؟
دیروز ناتالی اینو تو صندوق نامه هاش پیدا کرد
"دکتر پاسکال دوس داره باهات سکس کنه"
قطعا لحن خودشه
شکی درش نیست
- مطمئنی؟ -اره
شیوه صحبتش خیلی خاص بود
توی کماست
پس نمی تونه کار خودش باشه
خب، پس کار کسیه که خیلی خوب اونو می شناسه
مثل تو
... یا شاید خانم درکس اوه! همونطور که تو گفتی، ناتالی
-...یا پدر لویی -همچین کسی. اره
ممکنه
درباره اون چی می تونی بهم بگی؟
چیزی نیست که از قبل ندونی
مبارز، عاشق نوشیدن
باهم مشکلاتی داشتن
و لویی کلی نظریه راجع به ازدواجشون داشت
از اون نظر خیلی باهوش بود
بچه ها همیشه خیلی بیشتر از چیزی که ما فکر می کنیم، می دونن
فکر می کنی بابا برای تولدم چی گرفته؟
امیدوارم یه راسپوتین دیگه گرفته باشه
نمیدونم ازکجا بدونم؟
!خودشه اومد
اینم از پسر من
منو بذار زمین، قلدر گنده بک
از دیدنت خوشحالم کادوتو می خوای؟
شرط می بندم نمی تونی حدس بزنی چیه
این یه خونواده است
کی برای پیک نیک اماده است؟
چهار و شش و نه چطور؟
...چهار و شش میشه ده
پس تعطیلات دوهفته لویی در راهه
فکر می کنم باید هفته اول رو با من
در سن دیگو بگذرونه. اشکالی نداره؟
باشه. این یکی سخته
اماده ای؟
...سه، هفت
...پنج، یک
خب من احساس راحتی نمی کنم که تنهایی تا اونجا بیاد
تا اونجا تنها نمیره
من میام دنبالش. تازه مادرم هم اونجا باماست
- درسته - ده تقسیم دو 5میشه 2
منهای یک و.... خیلی راحته
گمشدی؟
نه
من گم نشدم
من عاشق تولدم
فکر می کنم ده دقیقه پیش از اون تابلو رد شدی
لویی می خوای به پدرت کمک کنی؟
هی رفیق من به کمک نیاز ندارم
می دونم دارم کجا میرم قول میدم
بذار کمکت کنه پیتر تو جهت یابی کارش عالیه
- نقشه رو بهش بده - باشه
بفرمایید رفیق
مرسی
دکتر پرز؟ شکلات؟ خودمو خیس کردن؟
این یه نقشه نیست این مغزمه
-عصربخیر دکتر پاسکال - همه چیز مرتبه؟
سوفی اینجا چکار می کنی؟
دیگه به زور تو خونه پیدات میشه
پس گفتم نامه هاتو بیارم
بنظر مهم بودن
چرا اینو باز کردی؟ به ادرس من بوده
سوفی
اینکارو نکن
پس امکان نداره لویی نامه ها رو نوشته باشه؟
غیرممکنه
ولی نشست و حرف زد نه؟ چرا ممکن نیست؟
تشنجش اتفاقی بود شاید هم اسپاسم عضله بود
بطور مختصر به حالت هوشیاری ظاهری برگشت
اگه منتظرید بیدار بشه
و اظهارات تحویلتون بده نمی خوام خوشحالتون کنم
فکر می کنی درکس داره زنش رو دنبال می کنه؟
چطور با این قضیه کنار میاد؟
ناتالی اشفته است
-فکر می کنی شاید داغون بشه؟ - نه
یعنی وضع اسیب پذیری داره
اره ولی اهل داغون شدن هست؟
نمی دونم چطوری بیشتر از این می تونه
این نوع فشار رو تحمل کنه اگه منظورت اینه
دوس دارم بدونم تو درباره سقوط لویی چی می دونی
اون داستانی که ناتالی بهت گفته
چرا؟
فکر کردم چون باهم... یه دوستی خاص دارید
شاید نظراتی داشته باشی که بتونه به ما کمک کنه
فکر نمی کنم داشته باشم
می دونستی که پیتر درکس پدر اصلی لویی نیست؟
می دونستم
پس اگه اینو بهت گفته احتمالا اینم بهت گفته
که وقتی لویی نوزاد بوده ناتالی می خواسته اونو به کسی برای فرزندخواندگی بده
من...اینو نمی دونستم
ولی تعجب نکردم که بهم نگفته
این مساله خیلی شخصیه اینطور فکر نمی کنی؟
البته که شخصیه
یه چیز دیگه
مادر پیتر درکس داره به شهر میاد
تا بتونیم درباره نامه ازش چندتا سوال بپرسیم
خواسته لویی رو ببینه من دلیلی ندارم که بهش اجازه ندم
حتما به پذیرش می گم
یه نصیحت کوچولو، احتمالا دلت بخواد اونو از دوست دخترت دور نگه داری
طبق شنیده هام، اونا خیلی باهم خوب نیستن
یادم می مونه
دنبالت می گشتم وقت داری؟
می خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
میسی گفت می تونم از حمام استفاده کنم
قضیه این نیست
بیا تو
می خوای بشینی؟
نه
باید دوباره ازت تشکر کنم
همه اینجا خیلی ازم حمایت می کنن
یکی از کسایی که تو پذیرشه حتی بهم گفت
می تونه اینجا یه تلویزیون برام بیاره
چرا بهم نگفتی که پیتر پدر لویی نیست؟
می دونم احتمالا به من ربطی نداره
ولی تو خودت داوطلبانه بهم گفتی که پیتر
تنها مردی بود که تاحالا باهاش بودی
نمی دونم چرا چنین دروغ خاصی بهم گفتی؟
میشه یه لحظه بهم وقت بدی که خودمو جمع و جور کنم؟
حتما
می شه پشتتو کنی؟
البته
باشه
پدرش کیه؟
اسمش جو بود
جوزف. فقط یه شب باهم بودیم
این دقیقا موضوع موردعلاقه ام نیست
-شاید گفتنش به من کمکت کنه - کمک نمی کنه
- ...خب اگه بقیه می دونن -بقیه نمی دونن
و براش دلیل خوبی دارم باور کن
ولی... بعنوان دکتر لویی بعنوان دوستت
ماهیت بوجود اومدن لویی
چیزی نیست که برای زن دیگه ای بخوام
ناتالی، خیلی متاسفم
زایمان وحشتناک بود
تقریبا هردومون مردیم
ولی اصلا پشیمون نیستم
اگه بخاطر اون اتفاق نبود لویی هرگز بدنیا نمیومد
شجاع بودی که نگهش داشتی
کی این قضیه رو بهت گفت؟
بازرس دالتون امروز به بخش اومد
دیگه چی گفت؟
هیچی
فقط... می خواست لویی رو ببینه
تاحالا فقط اسمشو شنیده بود و ندیده بودش
ببخشید
فقط حس می کنم زندگیم تحت رحم و مرحمت ادمای بی رحمه
از جمله من؟
مادر تمام بیماراتو می بوسی؟
ببخشید اگه باعث شدم چنین حسی پیدا کنی
چون این اخرین چیزیه که قصدشو داشتم
شاید من عادل نبودم
فقط اوقات سختی رو با مردها داشتم همین
ما همه مون بد نیستیم
کاملا... نه
دو ماه طول کشید تا حرف دلشو به پرز بگه
...من هستم که هر بار باید
لویی. اون راحت بود
دیگه چی؟
...و من باید با پرز حرف می زدم
...باشه. خب من کسیم
- هر هفته - هی هی
من کسیم که باید تصمیم بگیره
که بازم اونو ببینه یا نه
فقط الان دوباره داره از اول شروع می کنه
- ...من نمی فهمم دلیلش - داره دوباره از اول شروع می کنه
- تو حتی دیگه اینجا هم نیستی - بس کن
همه ناراحتن؟
نه نه. هیشکی ناراحت نیست امروز روز شادیه
یالا. داریم جشن می گیریم
بیا
تمام چیزای موردعلاقه تو اوردم
- از اینا می خوای؟ - اره
-می دونم از اینا خوشت میاد - مرسی
قبل از اینکه با پدرت اشنا بشم فقط من و تو بودیم
هرگز اینو بهت نگفتم
شاید خودت فهمیدی
گاهی فکر می کنم همه شو خودت فهمیدی
اون شب تقریبا از دست دادمت
بارها تقریبا از دستت دادم
ولی اون اولین بار بود
به این مرد زنگ زدم که به زحمت می شناختمش
وقتی تو یه نوزاد کوچولو موچولو بودیم باهم اشنا شدیم
هی
اومد و منو اروم کرد
و وقتی منتظر بودیم ببینیم میمیری یا نه اون پیشم موند
کل شب دستمو گرفت
اقا و خانم فاستر
دکتر یه اشتباهی کرد
اون فکر پیتر پدرته
فکر کرد ما ازدواج کردیم یه سال بعد، ازدواج کردیم
برای همسر اول بابا، سخت بود
ولی بابا دوستش نداشت اون عاشق من بود
ولی الان اون منو می ترسونه لولو
می تونم حسش کنم انگار همینجاهاست
چرا داره این داستانا رو برام میگه؟
تمام این زر زرهای احمقانه رو تو گوشم می خونه
می تونم حسش کنم که نزدیک و نزدیکتر میشه. می خواد تو رو پس بگیره
همیشه زمزمه می کنه انگار می خواد بشکنه
لازم نیست گوش بدی
اون نمی فهمه
اون همه چیزو می فهمه
نه. اقای جوان
بچه ها درباره مامان و باباشون اینطور فکر می کنن ولی واقعیت نداره
ما به مکانی تاریک میریم
تاریک ترین مکان روی زمین
مردم میگن که من تو رو دزدیدم
ولی اینطور نیست
می دونی نه؟
فکر نمی کنم اگه برم کسی متوجه بشه
با من میای؟
وقتشه یه چیزی رو ببینی
کجاست؟
در عمق یه غاره
اصلا می تونم برگردم؟
بستگی داره چقدر شجاع باشی
دکتر دیویس، تلفن لطفا
نمیشد ازمون بخوای یه چیز خوشایندتر بنویسیم؟
فکر کنم اینطوری کارکنان رو می ترسونید
"اتفاقای بدی میفته"
این تنها جمله ایه که در هردو نامه اومده
دکتر پاسکال فکر می کنم باید با من بیایید
- چی شده؟ - خانم درکسه
من مادرشم و اجازه هیچ کدوم از اینا رو نمیدم
!لطفا. ولم کن
چه خبره؟
!حالا نگاه کن من اصلا بهت دست نزدم
اون بهم حمله کرد
شما کی هستید؟
من وایولت درکس هستم مادربزرگ لویی هستم
بهم گفتن منتظرم هستید
باشه. چطوره تو دفترم حرف بزنیم؟
خوبی؟
چطوره به اتاقت برگردی و به خودت زمان بدی؟
خانم درکس من دکتر پاسکالم
با من بیایید
بی عاطفه نیستم و می دونم این موقعیت چقدر براتون سخته
ولی باید بهتون بگم که رفتار امروزتون غیرقابل قبوله
در بخش کما یا هر بخش دیگه ای
بشینید
از وقتی پیتر ناپدید شده
اون داره سعی می کنه نذاره لویی رو ببینم
خبری ازش شنیدید؟
نه البته که نه هیشکی نشنیده
اون اینطوری نیست
...ولی با توجه به اتفاقی که افتاد
پسرم هرگز به لویی اسیب نمی زنه این چرنده
اصلا گوش می کنید؟
پیتر بیشتر از خودش لویی رو دوست داره
این تنها دلیلیه که این همه مدت با ناتالی موند
می دونستید که پیتر قبلا زندگی متاهلی شادی داشت؟
کیتلین زن خوبی بود دوست داشتنی و مهربون
بعدش اون هرزه با حقه ها و دروغاش اومد
خانم درکس کافیه
اون به پسرم، به من، به لویی دروغ گفت داره به شما دروغ میگه
بهت گفته مادرش مریضه؟
یا گفت پدرش مریضه؟
بهتون گفته تو بچگی ازارش دادن؟
نمی خوام بیشتر از این بشنوم
بهتون گفته بهش تجاوز شده؟
که مادرزادی بلونده؟
می تونستی در بزنی، بازرس
خانم درکس، متاسفم ولی باید یه لحظه وقتتونو بگیرم
درواقع ما وسط یه حرفی بودیم
مهمه
مهمون من باش
می دونی چی شده؟
در لندز اند یه جسد پیدا کردن فکر می کنن احتمالا پیتر درکس باشه
برای پایین اومدن، شیب تندی داره
قرار نیست پایین بریم
ما می پریم
بهمون اسیب نمی رسونه
من قبلا از این صحره افتادم و مردم
هرکاری می تونی بکنی
و هیچ دردی نداره
من اول میرم
!سلام
!بیا پایین
!چیزی نیست
...یک
...دو
سه
پدرت رو پیدا کردن لویی
اون فوت کرده
شاید از قبل می دونستی
واقعا متاسفم
فکر می کنم سعی داری چیزی بهم بگی
دارم گوش میدم
دوباره باهام حرف بزن باشه؟
خب، اینجا قطعا محل خوبی برای مخفی شدنه
چیزی نمی تونم ببینم و سرده
ملاقاتی داری؟
فقط تو
این جاییه که درباره اش بهت گفتم
جایی که اسم همسرم و بچه ام رو نوشتم
باید کمکم کنی پیداش کنم
از کجا بدونم کجا رو بگردم؟
روی دیوار نوشته شده
...کرم های لوله ای غول پیکر
- می شنوی؟ -اون پاسکاله
داره درباره کرمهای لوله ای هیولایی برام می خونه
نگاه کرن بهشون چندش اوره چون یه سرشون باسنه
و اون سرشون دهنشه
تو داستان خوبی بلدی؟
- شاهزاده کوچک - زر زر زر. خیلی بچگونه است
این کتابو بارها خوندم
باشه. روزی روزگاری
خفاش ها یه چیزی درباره خفاش ها می خوام
اره
...روزی روزگاری
...سه تا خفاش بودن
یه مرد و دوتا زن
یکی از خفاش های زن همیشه می خندید
و اون یکی خفاش زن همیشه گریه می کرد
و خفاش مرد باید بین اونا یکی رو انتخاب می کرد
-تا باهاش رفیق بشه؟ - !اره
اره
...می دونی
اون عاشق خفاش خندان بود
ولی برای خفاش گریان احساس تاسف می کرد
انگار اون بیشتر بهش نیاز داشت
اون فکر کرد اگه بقدر کافی دوستش داشته باشه، می تونه جلوی گریه شو بگیره
چرا گریه می کرد؟
چون باعث میشد بقیه براش احساس تاسف کنن
و اون این حس رو دوس داشت
بیشتر از شوخی یا عشق
چه بلایی سر تو اومد؟
من شاد بودم
چون من یه خفاش کوچولو داشتم
و اون خفاش، فوق العاده ترین خفاش
در تمام دنیا بود
و اونو بیشتر از کل خونه دوست داشتم
بیشتر از کل خیابون؟
بیشتر از تمام ماهی های دریا
ولی خفاش کوچولو مشکلاتی داشت و همه رو ناراحت می کرد
!نه
...اون عالی و باهوش بود
... و عجیب
...و زیرک
...و مهربون
و خیلی دوست داشتنی
و من هر روز بهش افتخار می کردم
من نمی خوام بمیری بابا
می دونم پسر عزیزم
می دونم
جسد بطرز بدی تجزیه شده و پف کرده
پزشکی قانونی بهمون تعیین هویت دندانی داده
بنظر میاد از صخره داخل دره افتاده
و به داخل غار کشیده شده
دچار شکستگی های متعددی شده
مقدار زیادی از مواد دریایی داخل روده اش گیر کرده
که نشون میده بعد از سقوط زنده بوده
بخاطر ضربه نمرده؟
احتمالا از ذات الریه مرده
بطور تقریبی می دونی چه مدت داخل غار بوده تا مرده؟
یک هفته شایدم دو هفته
از طرف ناواراست
پیتر درکس نامه ها رو ننوشته
نه بابا
ساعت چنده میسی؟
منو ترسوندید در خواب خیلی عمیق بودید
..ساعت ششه
ببخشید. باید زودتر بیدارتون می کردم
ولی جرات نکردم
خروپف می کردم؟
- نه. تو خواب راه می رفتید - چی؟
کنار لویی نشسته بودید
بعد بلند شدید و اومدید اینجا
و یه مدت اینجا نشستید
و بعد دفترچه تجویزتون رو دراوردید
و یه نسخه نوشتید و بعد مچاله اش کردید
و تو سطل انداختید
...بعد بلند شدید
و به صندلیتون برگشتید و به خوابتون ادامه دادید
ببخشید اگه ترسوندمت
ببخشید بیدارتون نکردم
- میشه اون نسخه رو ببینم؟ - حتما
من یه نگاه انداختم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
وقتی اینو ببینید خنده تون می گیره دکتر پاسکال
کاملا چرت و پرت نوشتید
وایسا وایسا میشه برگردی عقب؟
حتما زمانشو بگو
باشه وایسا وایسا
می بینی؟ من خودکار رو تو دست چپم گرفتم
که چی؟
من راست دستم
میشه ببینم چی نوشتی؟
اره. باهم تشابه دارن
باشه. بیا یه لحظه فرض کنیم حرفی که می زنی واقعیت داره
لویی از حالت کما داره بدنت رو کنترل می کنه
ایده ای که بنظر خیلی دور از ذهنه ولی تو قبولش می کنی
چطور یه پسر نه ساله می دونه چه سمی رو تجویز کنه
نه تنها این، بلکه میزان دقیقش رو؟
انگار این دانش متعلق به یه داروسازه
- یا یه دکتر - ولی درهر صورت
این پسر بشدت باهوشه
این یه نسخه پیچیده نیست
انسولین؟ کلروفرم؟
و این کار یه متخصص پزشکی نیست
شاید سعی داره چیزی بهمون بگه
که می خواد مادرش بمیره؟
تو می خوای مادرش بمیره دکتر پاسکال؟
!البته که نه
تو سابقه خواب گردی داری دکتر
این رفتار با اینکه عجیبه ولی قابل توضیحه و رک و راست
مهم نیست چرا نامه رو نوشتی
تو قبل از حادثه پیتر و لویی درکس رو نمی شناختی
..تو مظنون نیستی تو غیرعادی هستی شاید ولی مظنون نیستی
پس چرا این مثل بازجویی می مونه؟
جسد پیتر درکس در غاری به فاصله
500یاردی از محل نجات لویی پیدا شد
خب؟
این بنظرت تصادفی نمیاد؟
که دو نفر در یک مکان پیدا شدن؟
تاحالا لویی درکس خشمی نسبت به ناتالی نشون داده؟
اصلا شک نکردی که شاید اون مسئول اتفاقا بوده؟
داری به چی می رسی؟
فکر نمی کنی این عجیبه که لویی ازم خواسته اون نسخه رو بنویسم؟
عجیب؟
برای کی؟ کدوم بخش؟ چقدر عجیب؟
دکتر اون نامه ها دارن از ذهنت میان
از رنجیدگیت، ترس هات افکار و احساسات سرکوب شده ات
امیالت
مطمئنم حق با توئه
نه. احتمالا لویی ربطی به این موضوع نداره
ولی اگه اشتباه کنی چی؟
اگه لویی داره ارتباط برقرار می کنه چی؟
بعنوان دکترش مسئولیت منه که کمکش کنم
...اگه مایل باشی، دوس دارم
دوس دارم یه چیزی رو امتحان کنم
ولی باید مراقب باشی
...چون تو
خودت داری علایمی رو نشون میدی که من باهاشون اشنا هستم
و ما نمی خوایم اخرش دکترمون مسئول شناخته بشه
- مگه نه؟ - نه
راحتی؟
اره
فقط می خوام اروم باشی
دستوراتم رو دنبال کن
باشه
دست چپتو بالا بیار
ساعت برام تاب نمیدی؟
برای تو نه
کف دستت رو به سمت صورتت بچرخون
حالا می خوام روی کف دستت تمرکز کنی
یه نقطه رو پیدا کن
به جزئیات اون نقطه توجه کن به خطوط
حالا تمرکزت رو به نوک بینیت ببر
و به نقطه کف دستت برگرد
چشماتو ببند
و دستت رو پایین بیار
ذهنت رو با صفحه ای سفید پر کن
و ما از ذهن ناخوداگاهت می خوایم
که علامتی برای "بله" ایجاد کنه
"بله" یه چیز ساده
یه رنگ... یه نماد
و حالا علامتی برای "نه".دوباره یه چیز ساده
هرچی دلت بخواد
فقط خودت می بینیش هیشکی نمی بینه
داری یه راه ساده میسازی
تا بین بخش های خوداگاه و
و ناخوداگاه ذهنت گفت و گو ایجاد کنی
فقط به صدای من گوش میدی
و از این به بعد، فقط با این علامت ها
جواب میدی، بله یا نه می فهمی؟
اسمت الن پاسکاله؟
تو زن هستی؟
خودت رو در ساحل تصور کن
یه روز افتابیه
پر از مردم. بچه ها دارن بازی می کنن
نسیم گرمی از اقیانوس داره می وزه
می تونی روی صورتت حسش کنی همراه با خورشید
امواج در فاصله دور در حرکتن
و حالا در ساحلی خالی هستی
...اگه هنوز کسی باهات هست
...در ساحل
می خوام دست چپت رو بالا بیاری
به این فرد نزدیک شو
و وقتی نزدیک شدی می تونی دستت رو پایین بیاری
حالا می خوام با کس دیگه ای حرف بزنم
وقتی اینکارو می کنم، فقط اون جواب بده نه تو، می فهمی؟
لویی؟
خودتی؟
منم دکتر پرز
صدامو می شنوی لویی؟
-...یالا وقتشه بیرون بیای - لویی؟
اونجایی؟
باهام حرف می زنی؟
دوس داری بهم بگی چی شد؟
اون روز چی شد؟
راسپوتین همراه ما به پیک نیک اومد
ولی مامان گفت اون باید توی قفسش بمونه
پیک نیک؟
تو چی خوردی؟
غذا دیگه
مغزت اندازه نخود شده؟
چجور غذایی؟
البته که اینو می پرسی چاقالو
لیست می خوای؟ مطمئنم گرسنه ات می کنه
حتما. یه لیست بهم بده
نون و پپرونی و پنیر و
ابجو برای اونا و اب سیب برای من
مامان می خواست یواشتر بخورم
چون فکر می کرد دل درد می گیرم
همیشه می ترسه بالا بیارم
یا تصادفی یه پیچ قورت بدم
این ممکنه رخ بده
یه بار اتفاقی سر پیچ گوشتی رو خوردم
ازش بپرس بهت میگه. من دروغگو نیستم
می دونم دروغگو نیستی لویی
بیشتر بگو
درباره غذا؟ غذای بیشتری می خوای؟
درباره هرچی
کیک تولدم بود
شکلاتی. باید ارزو می کردم
مامان ارزو کرد که تاابد مال اون باشم
و اتفاق بدی برام نیفته
ارزوی تو چی؟
که بابام، بابای واقعیم باشه
تا با ما بمونه
ارزوتو بهشون گفتی؟ یا پیش خودت نگهش داشتی؟
زر زر زر
یعنی چی؟
یعنی زر زر زر
یعنی پیش خودت نگهش داشتی؟
یعنی می خواستم بگم
ولی نگفتم چون مامان و بابا شروع به جر و بحث درباره شکلات کردن
اول من
- چیه؟ - پیتر من اینا رو برای لویی ساختم
لویی میشه یکی بردارم؟
میشه یکی برداره؟
...نه نمی تونی چون من اینا رو برای لویی درست کردم
- بیا - بس کن
- مشکلت چیه؟ -وسایلت رو جمع کن. یالا
- همیشه اینکارو می کنی - اینو ببین. دوباره
- می دونی چیه؟ تو مستی -خدای من
- یالا - با بابا برمی گردیم؟
...البته که با
ما با تو نمیریم خونه خب؟
- تو مستی - من مست نیستم
اره. مستی اجازه نداری اینجوری رانندگی کنی
مشکل این شکلاتا چیه؟
- !پیتر پسشون بده - چی؟ نمی تونم یکی بخورم؟
چیزی تو اینا ریختی؟
- ! بس کن -...چیزی توی اینا
چکار می کنی؟ پسش بده
باشه باشه باشه. یکی بخور. یکی بخور
- !نه چی؟ بس کن - !بس کنید
بعد چی شد؟
من فرار کردم و اون دنبالم دوید
و بابا دنبال اون دوید
- !لویی - !لویی
لویی وایسا لویی
- هی رفیق. وایسا - !از ما دور بمون پیتر
اون منو به لبه کشید
چیزی نیست. بیا اینجا خیلی نزدیکید
از لبه دره بیا اینور
می دونی، اجازه اش هست
-زیادی نزدیکید. بیایید اینجا - چی اجازه اش هست؟
حق دفع
- لویی. بیا اینجا. ول کن - !لویی! نه لویی
بابا قوانین رو نمی دونه اون درک نمی کرد
!نه!تو ماشین منتظر بمون
چرا می خوای بهش اسیب بزنی؟ واقعا باید کسی کمکت کنه
مامان به زور هلش داد و اون مثل یه کارتون تلوتلو خورد
بقیه شو می تونی حدس بزنی
اون افتاد
شاید یه حادثه بود من خیلی چیزا درباره حوادث میدونم
ولیی اون حادثه بود لویی؟
واقعا یه حادثه بود؟
شاید بود
شاید نبود
پس چی شد؟
کاری رو کردم که اون می خواست مثل همیشه
لویی
بیا پیشم
چکار کردی لویی؟
عقب عقب راه رفتم
این بار لازم نبود کمکم کنه
من قدم ها رو شمردم
با من بیا
فقط پنج قدم بود
راحت بود
...یک
...دو
...سه
...چهار
پنج
بعد فکر کردم شاید قدم ششم هم باشه
ولی قدم ششمی نبود
بجای شش، من داخل اب افتادم
و مردم
با شماره سه، کد آبی (ایست قلبی تنفسی)
دکتر پاسکال بیدار شو
کد آبی در بخش کما
تکرار می کنم: کد آبی در بخش کما
صد. داری شارژ می کنی؟
روشن کن
یالا
-نبض نداره - باشه. 150
روشن
دوباره
روشن
اره. داریمش
باشه
پاسکال اشتباهی رو کرد که تمام مردها می کنن
اون فکر کرد چون مامان خیلی خوشگله
پس حتما ادم خوبیه
ولی اون خوب نیست
واسه همین الان باید تو بیمارستان زندگی کنه
درست مثل من. حالا باید رازهاشو به دکتر پرز چاق بگه
ما در یه اتاق شخصی گذاشتیمش
ولی خیلی خیلی خوب به درمان پاسخ میده
خیلی دلتنگ لویی میشه
قبلا علایم بیماریشو تشخیص دادی؟
سندروم مونشهاوزن
اصطلاح درستش، بیماری تحریکیه
قربانی کس دیگه ای رو ازار میده معمولا یه بچه رو
می دونی در ازای عشق، توجه
وقتی لویی کوچیک بود ناتالی خودش اونو مجروح می کرد
همونطور که لویی بزرگ شد فهمید مادرش چی می خواد
می دونی، در ازای عشق به نیازهاش پاسخ میداد
فقط باید پیشش می بود نه؟
لویی دچار یه حادثه میشد و مادرش نجاتش میداد
هر بار
پیوند بینشون قویتر میشد
مادرش عاشقش بود مادرش ازش متنفر بود
نمی تونست باهاش زندگی کنه نمی تونست بدون اون زندگی کنه
پاسکال باید با انتخابی که کرده زندگی کنه
درست مثل من
با عواقب زندگی می کنیم همیشه عواقبی هست
گاهی اوضاع بامزه میشن
نه اونجوری بامزه که هرهر بخندیم بلکه بامزه ازنظر غیرمنتظره بودن
"جزیره سیلان زیر افق ما ناپدید شد
...در طول روز، در ژانویه"
نباید فکر کنید که اوه، لویی درکس بیچاره
چون خیلی هم بد نیست
واقعی میگم
"کاپیتان نمو ما رو به کجا می برد؟"
دوباره، دریای تارنال مسیری نیست
که ما رو به اوپا برگردونه
"کی گفته ما به اروپا برمی گردیم؟"
"پس فکر می کنی می خوایم چکار کنیم؟"
تمام عمرم، منتظر این بودم
نه سال. نه عدد شانس منه
این نهمین جان منه
و جون نهم من، بهترینه
قبلا خیلی چیزا مزخرف بود
وقتی یه بچه اشفته باشی اوضاع راحت نیست
یا یه بچه حادثه خیز
مامان و بابا از هم متنفر بودن و این مزخرف بود
مدرسه مزخرف بود
اینکه بهت بگن "پسرک دیوونه" مزخرف بود
ولی تو کما بودن مزخرف نیست
لازم نیست نگران باشم که مامان حساسه
لازم نیست بیشتر از کل دنیا دلتنگ بابا بشم
چون قراره همیشه اینجا باشه
اگه نیاز داشتم باهاش حرف بزنم
لازم نیست بمونی
اگه بخوای می تونی بیدار بشی و زندگی کنی
دلت می خواد؟
نمی دونم
بستگی داره چقدر راجع به
اتفاق بعدی کنجکاو باشی
به دنیا فکر کن لویی
به تمام جادوهاش فکر کن به تمام احتمالات
ولی اگه تو اونجا نباشی واسه چی برگردم؟
من همیشه با توام
همیشه
درست اینجا
...حتی اگه نتونی منو ببینی یا دستمو بگیری
همیشه می تونی باهام حرف بزنی
دوستت دارم بچه جون
باشه
ترکم نکن لطفا بمون
من نمی خوام بری
متاسفم بچه جون
خیلی دوستت دارم
بیشتر از کل خونه دوستت دارم
من بیشتر از کل خونه دوستت دارم
بیشتر از کل خیابون
بیشتر از تمام ماهی های دریا
همه چیز درست میشه مرد جوان
قول میدم
تو قوی ترین مرد دنیایی
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh